EN TETE MESSAGE 4

Bonsoir,

Je vous souhaite la bienvenue sur mon nouveau message de mon blog Allamanda avec la suite de cette jolie fête Kaf en photos où vous verrez de beaux costumes, des danses, des groupes de chanteurs etc.... et je vous mettrai, bien sûr avec la traduction, quelques proverbes et dictons créoles. Je mettrai d'abord la phrase en Réunionnais en-dessous d'une photo et la traduction un peu plus bas en dessous-d'une autre photo, pour que vous essayez de traduire sans regarder la réponse ih ih ih !!!!! En lisant tout haut je suis certaine que vous y arriverez LOL ! 

C'est toujours un plaisir pour moi de vous lire, alors je vous remercie pour vos visites et gentils commentaires, c'est un plaisir de partager avec vous.

Danyèl Waro est interwiewé et explique ce qu'est le Maloya, et vous verrez et entendrez (dans cette vidéo) les trois instruments principaux dont je parle plus bas, le Cayamb, le Djembé et le Roulér

Comme il n'y a eu qu'un petit morceau de chanson, je vous mets cette fois-ci une chanson complète de Danyèl Waro :

FÊTE KAF à ST-DENIS (4/10)

P1080122

Quelques proverbes ou dictons créole de la Réunion du site http://www.reunion-virtuel.fr

P1080120

Poule qui cacaye, lu même que la pondu.

P1080118

L'alarme est souvent donné par une personne qui a agi.

P1080117

Casse pas la tête: la plie y farine, soleil va revenir.

P1080116

Après la pluie le beau temps.

P1080115

Si tonton y dit oui, cherche pas quoça va dire tantine

P1080113

Ne pas s'encombrer de trop d'opinions diverses avant  d'entreprendre quelque chose.

P1080112

Certains proverbes ou dictons créoles, honnêtement je n'aurais jamais su traduire moi la zoreilland !!!!!!

P1080111

Trois poules y pond' pas dan'même nid.

P1080109

Plusieurs femmes ne peuvent vivre dans le même ménage.

P1080108

P1080107

Comme vous le voyez ci-dessous les musiciens tapent sur des Djembé et des Roulér (instruments de musique du Moring Lontan) 

P1080105

Le Djembé

Le Djembe " Instrument très en vogue, il apparaît à la Réunion dans les années 80. "

- Famille : Membranophone (Tambour en gobelet).

- Origine : Afrique de l´Ouest

- Matériaux : A la Réunion les fûts sont taillés dans des troncs de jacquier, de Tamarin, de bois noirs etc...

- Technique de jeu : Percussion digitale. Le musicien joue debout et maintient l´instrument à l´aide de sangles.

- Dimension : (Modèle présenté). Diamètre 34 cm, hauteur 60 cm.

- Accessoire : quelques sonnailles peuvent être placées sur le pourtour de la membrane (simple plaque métallique munie d´anneaux sur le bord)…

Le Roulér

Le Roulér Autre Nom : Oulér " Il est la basse et la base du Moring. Il a une puissance de son qui pénètre celui qui l´écoute, il est le coeur du Moring. " - Famille : Membranophone (Tambour en Tonneau). - Origine : Afro-Malgache. - Matériaux :Tonneau réalisé en bois d´Afrique (Iroko, Sapelli, Dibétou, etc..). Membrane : Peau de boeuf. - Technique de jeu : Le joueur est assis à califourchon sur le tonneau et frappe la membrane des deux mains. - Dimension : (Modéle présenté), diamétre 44 cm, longueur 70 cm. - Accessoires : Kal (cale),Pat (patte) ou " santyé " (chantier) pied sur lequel repose l´instrument...

P1080106

Et là ci-dessous vous voyez ces belles dames secouer le Cayamb 

 P1080104

Le Cayamb

Le Cayamb Instrument d´origine africaine. Il s´agit d´un cadre en bois léger (mat de choca) rectangulaire sur lequel sont ficelées deux cloisons de hampe de fleur de canne. On introduit à l´intérieur des graines différentes selon la couleur sonore que l´on veut obtenir : job, safran maron, conflor, maïs, piécettes ou bouts de verre. On agite le Cayamb à la manière des maracas mais avec les deux mains. On retrouve un instrument identique au Kénya, appelé le kayamba. A Maurice, on l´appelle "maravane" mais il est plus petit et plus rudimentaire...

http://www.moring.fr 

P1080103

P1080102

P1080099

Très belles tenues ces jolies memzelles !

P1080098

P1080096

P1080095

P1080094

Fin 4/10 de cette belle fête KAF ce jour, je vous donne RV la semaine prochaine (samedi soir) et RV également sur mes autres blogs :

 Chaque lundi matin ici : Île de la Réunion

Chaque jeudi matin ici : La Fany lé la

Merci d'être là pour moi. Prenez bien soin de vous, bon dimanche et à bientôt ! Bisous.

ALLAMANDA SIGNATURE